1
00:00:03,000 --> 00:00:09,160
"Den nye skomager" blev så kaldt
fordi han flyttede så ofte.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,680
Alle hans børn flyttede med ham.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,280
Og Hampus,
komikerens forældreløse nevø.

4
00:00:18,440 --> 00:00:25,680
Malin, husbestyrerinde hos hofchefen
tænkte frygtelig dårligt om skomagerne.

5
00:00:25,840 --> 00:00:33,520
Hun kendte ingen, der opførte sig.
En dag skældte hun Fias mor ud.

6
00:00:33,680 --> 00:00:40,080
Så Fideli bad kongen af farer om at...
Få en løve og skræmme Malin.

7
00:00:40,240 --> 00:00:46,120
Men han fejlede
og ville ikke have stenen.

8
00:00:46,280 --> 00:00:53,600
Men Malin HAVDE været bange -
muligvis af en rotte, men alligevel...

9
00:00:53,760 --> 00:01:00,840
Nej, farernes konge bad i stedet for
på en ny mission. sagde Fideli.

10
00:01:01,000 --> 00:01:05,480
Gå ind til skomageren og sig:

11
00:01:05,640 --> 00:01:11,640
"Jeg er farernes konge
Og du skal i cirkus!"

12
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
Nej, jeg kan ikke se noget...
Ikke et liv.

13
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
Det var slutningen på det sjove.

14
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Nå, det er heller ikke godt.

15
00:03:51,400 --> 00:03:58,120
Du burde have lidt mere råderum
...som distriktsguvernør...

16
00:03:58,280 --> 00:04:05,000
Her ser du farernes konge
og nu skal du i cirkus!

17
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
Kan vi få det?!

18
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
Cirkus! Cirkus! Cirkus! Cirkus!

19
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
- Køber du?
- Ja!

20
00:04:16,400 --> 00:04:20,680
Det vil jeg gerne se før jeg tror på det!

21
00:04:26,600 --> 00:04:32,800
- Bare det! Du har ikke en øre!
- Skomakarn betaler!

22
00:04:32,960 --> 00:04:38,520
Mig? Jeg kan ikke købe billetter
for os alle ni!

23
00:04:38,680 --> 00:04:42,720
Han har aldrig nogen penge.

24
00:04:42,880 --> 00:04:48,840
Vi SKAL gå i cirkus
En gang i vores liv.

25
00:04:49,000 --> 00:04:53,320
- Alle andre kan gå!
- Cirkus! Cirkus!

26
00:04:53,480 --> 00:04:59,920
Vi spiser ikke hele ugen,
hvis vi skal i cirkus!

27
00:05:00,080 --> 00:05:06,880
Det er alligevel ikke nok.
Jeg har ikke repareret nogen sko endnu.

28
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
Han kan ikke lade være...

29
00:05:13,840 --> 00:05:19,440
For helvede, forbandet Hampus!
Dig med dine ideer!

30
00:05:22,880 --> 00:05:27,160
Det er din skyld, at vi ikke kan gå!

31
00:05:48,080 --> 00:05:52,720
Nu spildte du næsten blomsterne!

32
00:05:52,880 --> 00:06:00,360
Vi lægger vores penge sammen og trækker
meget at se, hvem der kommer til at gå i cirkus

33
00:06:05,520 --> 00:06:09,160
Nej, lad være!

34
00:06:11,840 --> 00:06:16,040
Stop det! Jeg har ingen lommer!

35
00:06:18,680 --> 00:06:21,400
Åbn op!

36
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Se!

37
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
- Cirkus!
- Fantastisk!

38
00:06:29,360 --> 00:06:35,160
Er du ude af dit sind?!
Lad være! Jeg har intet der!

39
00:06:35,320 --> 00:06:39,640
- Hvad er det så?
- Mit arbejde...

40
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Cirkus!

41
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
- Hvad laver du?
- Lader penge!

42
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
Cirkus!

43
00:07:04,120 --> 00:07:08,920
Tror far, hun har penge der?
Åh, min Gud!

44
00:07:09,080 --> 00:07:15,040
- Jeg ved, hvor hun opbevarer dem!
- Eivor! Jeg forbyder dig!

45
00:07:15,200 --> 00:07:21,720
- Ikke den ultimative reserve!
- Det er også muligt at købe for!

46
00:07:21,880 --> 00:07:29,320
- Far, du har noget, ikke?
- Selvfølgelig har jeg penge!

47
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
12 øre...

48
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
- Cirkus!
- Har DU penge?

49
00:07:37,560 --> 00:07:42,600
- Nej!
- Ja, du ser dem hver aften!

50
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Lad være! De er mine!

51
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
To femøjne!

52
00:08:01,880 --> 00:08:06,760
Lad mine penge være!
Jeg har fundet dem!

53
00:08:06,920 --> 00:08:11,560
- Til cirkus var det!
- Nej! Ingen!

54
00:08:11,720 --> 00:08:16,600
6, 7 og 25... 35...

55
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
...45, 55, 65...

56
00:08:20,720 --> 00:08:26,480
- ...78! Tre kan gå.
- Jeg ved det ikke! De fem er til leje!

57
00:08:26,640 --> 00:08:32,080
- Nej...
- Kun EN kan gå...

58
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
- JEG VIL GÅ!
- Dra lotte!

59
00:08:35,680 --> 00:08:40,000
Farernes konge skal gå!

60
00:08:40,160 --> 00:08:47,200
Lad som om du er en cirkusartist, og du vil få det
ingen lottokupon! De går ikke i cirkus.

61
00:08:47,360 --> 00:08:54,720
- Lad være med at prale, Hampus. Alle får en billet.
- Ja, nu får I hver en seddel.

62
00:08:54,880 --> 00:09:01,480
Du bør skrive dine navne ordentligt
og tryk derefter på noten.

63
00:09:01,640 --> 00:09:07,080
- Giv mig pennen!
- Jeg vil også have en kuglepen!

64
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Du har en seddel der, Lulle.

65
00:09:11,160 --> 00:09:17,360
- Jeg kan ikke skrive!
- Jeg hjælper dig.

66
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
L-U-L...

67
00:09:20,480 --> 00:09:24,080
...L-E. Så!

68
00:09:35,080 --> 00:09:38,600
Jeg skal også have nogle!

69
00:09:46,240 --> 00:09:51,960
Er alle klar?
Så lægger vi noterne her.

70
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
Hvem vil trække?

71
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
Du kan trække dig selv!

72
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Hvem var det?!

73
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Mig?!

74
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Åh, hvor uretfærdigt!

75
00:10:49,720 --> 00:10:53,120
Tager far af sted? Ingen!

76
00:10:53,920 --> 00:10:59,760
Nej, nej! jeg går ikke...
Ikke en mulighed!

77
00:10:59,920 --> 00:11:05,080
- Jeg går i dit sted!
- Nej, far skal!

78
00:11:05,240 --> 00:11:09,560
Gå, Sivert. Du er vinderen.

79
00:11:39,120 --> 00:11:42,920
Åh, min Gud, se på dig!

80
00:11:44,880 --> 00:11:49,960
Du har ikke et pænt jakkesæt.
De vil ikke lukke dig ind.

81
00:11:50,120 --> 00:11:56,440
Det gør de!
De tror, jeg er Pellejnsen...

82
00:12:33,080 --> 00:12:39,920
- Nu kommer han tilbage!
- Har de lukket dig ind, far?

83
00:12:40,080 --> 00:12:45,320
- Hvad så du?
- Intet. Jeg var bag en pæl!

84
00:12:46,480 --> 00:12:53,080
- Så er pengene spildt!
- Jamen... jeg kiggede ud nogle gange.

85
00:12:54,080 --> 00:13:01,280
Flyt møblerne, børn!
Nu vil du se den ægte vare!

86
00:13:01,440 --> 00:13:05,040
Nu skal du se! Hup!

87
00:13:06,960 --> 00:13:11,680
Hestene var som smukke piger.

88
00:13:11,840 --> 00:13:16,240
Og de jagede rundt
og havde sig selv...

89
00:13:21,440 --> 00:13:25,760
Rytteren var som en prinsesse!

90
00:13:25,920 --> 00:13:32,600
Hun tog en hest, kastede sig over den
og lettede som en pil.

91
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
På hesteryg!

92
00:13:39,840 --> 00:13:43,680
Jeg vil ride dig!

93
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
Cirkus!

94
00:14:11,080 --> 00:14:17,560
Og nogle gange stod de på tæer
på hestestakkene. Sådan!

95
00:14:18,760 --> 00:14:21,160
Alle sammen!

96
00:14:22,240 --> 00:14:26,320
Og så skummede de ned igen.

97
00:14:36,320 --> 00:14:40,320
Så hestene var vågne!

98
00:14:40,480 --> 00:14:45,160
Så de udbasunerede! Ratata-ratata!

99
00:14:45,320 --> 00:14:50,000
Klatrestikkene
stod på hinanden!

100
00:14:50,160 --> 00:14:54,560
Henning! Hampus! H�pp!

101
00:16:10,160 --> 00:16:12,960
Lulle, hep!

102
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
Se, far!

103
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
Bravo!

104
00:16:28,480 --> 00:16:32,080
Jeg er enig her!

105
00:16:39,160 --> 00:16:44,200
Og luftakrobaterne fløj
som små svaner-

106
00:16:44,360 --> 00:16:52,360
-med armene lige ud og halsen
på spænding, i luften...

107
00:17:09,680 --> 00:17:13,920
Nu er jeg farens konge!

108
00:17:14,080 --> 00:17:17,880
Hvem vil være en løve?

109
00:17:20,040 --> 00:17:26,120
- Jeg vil være en løve!
- Stop! Jeg er farens konge!

110
00:17:26,280 --> 00:17:31,000
Det er mig, der har været i cirkus.

111
00:17:31,160 --> 00:17:37,920
Ingen er farens undtagen mig
Konge. Hør hvad jeg hvisker!

112
00:17:38,080 --> 00:17:44,000
- Kan du tæmme en løve?
- Jeg ved, hvad jeg vil!

113
00:17:51,880 --> 00:17:56,480
- Hampus er farernes konge!
- Ja!

114
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
Kom med løverne!

115
00:18:38,080 --> 00:18:44,760
Sid pænt, så jeg kan
stik hovedet i munden!

116
00:19:14,720 --> 00:19:19,520
Goddag, fru Olsson!
Jeg får æg!

117
00:19:23,640 --> 00:19:29,480
- Hvad skal du lave, far?
- Jeg skal vise dig elefanten!

118
00:19:29,640 --> 00:19:35,680
- Må jeg ride?
- Jeg skal introducere ham først.

119
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
Og et næb!

120
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
- Bravo!
- Han står på ét ben!

121
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
Mere, far!

122
00:20:00,840 --> 00:20:06,120
- Pas på, Sivert!
- Kom tilbage!

123
00:20:13,040 --> 00:20:18,360
Flytte! Dyrlægehytte!
Hvad skal det her være?

124
00:20:18,520 --> 00:20:24,720
- Jeg er en cirkuselefant! Jeg er flink.
- Lad være! Pas på æggene!

125
00:20:24,880 --> 00:20:30,720
Det gør distriktsguvernøren ikke
vil gerne vide noget om noget sludder!

126
00:20:30,880 --> 00:20:34,120
Lad os gøre os selv forlegne igen!

127
00:20:34,280 --> 00:20:40,440
- Er det legetid for hele familien?
- Goddag, elefant.

128
00:20:41,440 --> 00:20:44,320
Denne vej!

129
00:20:55,640 --> 00:21:01,800
Det er ikke noget at klappe i hænderne over!
Folk ville skamme sig!

130
00:21:01,960 --> 00:21:08,760
- De lavede bare sjov...
- Når du ser en på gaden og skriger!

131
00:21:08,920 --> 00:21:13,720
Irriterende adfærd
det hedder!

132
00:21:16,680 --> 00:21:20,600
Skulle Malin gider
distriktsguvernøren...?

133
00:21:20,760 --> 00:21:26,640
Han skal vide, hvilken slags mennesker
han kom til naboer.

134
00:21:26,800 --> 00:21:30,800
Jeg beder ikke hende om lov!

135
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
- Åbn og hop!
- Vi skal have et tæppe!

136
00:21:39,880 --> 00:21:45,800
- Så flot blev han!
- Hoppla, lad os gå!

137
00:21:46,960 --> 00:21:50,000
Godt, Lulle! Pas på!

138
00:22:09,640 --> 00:22:13,680
- Nu kommer de!
- Fantastisk!

139
00:22:19,720 --> 00:22:26,120
- Stop! Stop! - Stå af, Lulle!
- Næste mand til barbering!

140
00:22:27,480 --> 00:22:33,000
- Op med dig, Nanna...
- Up, din klump!

141
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
Hvad græder du over?

142
00:22:41,200 --> 00:22:46,560
Vi skal flytte igen...
Jeg mærker det på mig.

143
00:22:46,720 --> 00:22:52,520
Du så, hvor vred hun var.
Hun vil fortælle.

144
00:22:52,680 --> 00:22:55,920
For hvem?

145
00:22:56,080 --> 00:23:03,280
Jeg ved det ikke. Men det vil hun
at gøre det... Hun gør...

146
00:23:25,520 --> 00:23:30,920
- Stop det!
- Aldrig! Jeg er ikke færdig med at ride!

147
00:23:35,000 --> 00:23:39,600
Er elefanten tørstig?
Kom så her!

148
00:23:59,640 --> 00:24:02,640
Nok er nok!

149
00:24:12,840 --> 00:24:15,840
Lad os gå igen!

150
00:24:30,560 --> 00:24:36,560
Stop! Stå stille!
Ingen bevæger sig, før jeg kommer tilbage!

151
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Kom nu!

152
00:26:59,600 --> 00:27:05,880
- Man kan ikke tåle hvad som helst!
- De skal have lov til at eksistere...

153
00:27:06,040 --> 00:27:10,280
Lige foran dig!

154
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
Nej, gå nu på tørt land!

155
00:28:40,280 --> 00:28:47,560
- Hvad laver Malin?
- Det er den dreng... Der er han!

156
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
- Hej!
- Hej!

157
00:29:00,800 --> 00:29:07,480
De har alle været nødt til at gå i cirkus.
Hennings fødder, Siris...

158
00:29:07,640 --> 00:29:11,840
...Eivors, Tures, Lulles og Nannas!

159
00:29:14,320 --> 00:29:19,120
- Hvad skal jeg gøre?
- Nu kommer hun!

160
00:29:23,720 --> 00:29:28,760
Hvor blev drengen af?
Han kan ikke være her!

161
00:29:28,920 --> 00:29:35,240
- Kan Fia lege med ham for mor?
- Jeg spiller så meget, jeg vil!

162
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Forbandede børn!

163
00:29:41,240 --> 00:29:47,840
Dumma Malin! Nu vidste jeg det ikke
hvordan får man stenen!